Variantes de «cãibra»

Esta não aparece

 

 

      «Assim que afrouxou o bater de dentes e que pôde falar, esboçou um sorriso e declarou que tudo aquilo decerto fora devido a uma cãimbra» (A Mulher de Branco, Wilkie Collins. Tradução de Maria Franco e Cabral do Nascimento. Lisboa: Portugália Editora, 1972, 2.ª ed., p. 10). No original:  «As soon as his chattering teeth would let him speak, he smiled vacantly, and said he thought it must have been the cramp.»

      O Vocabulário da Academia Brasileira de Letras regista câimbra, não «cãimbra». Rebelo Gonçalves e o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora registam cãibra, cambras e câmara(s).

 

[Texto 4740]

Helder Guégués às 14:19 | comentar | favorito
Etiquetas: