«Visualizações» alucinadas

Não passará

 

 

    «Treslove costumava visualizar [knew to picture] Libor em pessoa ao falar com ele por telefone, enfiá-lo na sua camisola de gola alta, mas mesmo assim a voz deprimia-o» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 50).

      Pelo menos quando no original está visualized ainda damos o desconto, mas quando não está assim no original?

 

[Texto 4565]

Helder Guégués às 11:46 | favorito
Etiquetas: ,